34. Stanisław Barańczak

Gdy pewien Szkot imieniem Rex
stanął przed sądem jako eks-
hibicjonista, sędzia Morgan
rzekł, widząc jego drobny organ:
"De minimis non curat lex."

19. Wisława Szymborska - Stanisław Barańczak

Poznań 1994

Był sobie człowiek w Manitobie,
Pod każdym względem taki sobie
I nawet względem głowy
Był całkiem typowy.
Albowiem miał je obie.

8. Stanisław Barańczak

Zawodowa Łowiczanka z Ustrzyk
Wyjaśniała: "Ten pasiak, cóż gust, szyk...
Stwórca mnie przed brakiem gustu ustrzegł,
Gdy mnie bowiem stwarzał, kątem ust rzekł:
Pod pasiakiem kryj zad - on z tych tłustszych..."

6. Stanisław Barańczak

Terapeutka z Dąbrowy Górniczej
Łkała: "Dziczeć chcesz, serce? - to dziczej!
Grzęznąc w życia zjełczałej osełce,
Terapeucę wciąż i terapeucę...
Duszo, spsiałaś? Zstąp niżej: zjamniczej!"